Tigre, tigre que relumbras
en las forestas sombrías,
¿qué mano u ojo inmortal
hizo tu cruel simetría?
¿En qué simas o en qué cielos
ardió el fuego de tus ojos?
¿Con qué alas emprende el vuelo?
¿Qué mano cogerlo osa?
¿Y qué hombro rudo, qué maña,
forjaron tu corazón?
¿Qué terribles pies y manos
cuando el corazón latió?
¿Qué martillo, qué cadena?
¿Por qué formidable puño
fue forjado tu cerebro?
¿En qué hornalla? ¿En qué yunque?
El astro lanzó sus dardos
llorando en el alto cielo…
¿Entonces sonrió a su obra
el Dios que hizo al Cordero?
Tigre, tigre que relumbras
en las forestas sombrías,
¿qué mano u ojo inmortal
hizo tu cruel simetría?
WILLIAM BLAKE
Traducción de Agustí Bartra
Enlaces
Versos para todo el año 